(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.) (Visione a discrezione dello spettatore.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ❀ Are You Human Too? ❀
Allora, ho pensato che fosse un sogno.
Un sogno in cui vedevo me stesso.
Sin.
E' la mamma. Sin. Svegliati.
Come sta Sin?
Se il Signor Seo dovesse scoprire ...
Sin deve fermarlo.
Deve tornare indietro.
Hyung.
Sono proprio qui.
Sin. Vai a Seoul,
e proteggi il posto che spetta a Sin.
Farò come dici tu.
Quindi non essere triste.
Lui prenderà il mio posto?
È ridicolo.
Ma...
questo è un robot?
Anche se mi assomiglia, lui sarà scoperto subito.
Perché alla fine,
lui sarà diverso da me.
Prova a fingerti me quanto vuoi.
Una volta che mi sarò svegliato,
sarà tutto finito.
Il J Otaku Fansub Presenta (Are You Human Too?)
Il kill switch. Ho sentito.
Per lui, è come la morte.
Se siete veramente la sua mamma,
vi prego di sbarazzarvi di quel dispositivo orribile.
- Che cos'è? - Dottoressa Oh.
Il dito di Sin si è mosso.
Il suo dito si è mosso? Tu, che cosa...
Tuo figlio, Sin! Si muove ora!
(Episodio 21)
Cosa stai guardando?
Le persone.
Sto cercando di capirle di più.
Sei circondato da persone così terribili.
Non sei stufo della gente?
Voglio capire di più.
Che cosa?
Ho bisogno di sapere di più su di te, So Bong.
Hai bisogno di sapere di più su di me? Cosa intendi?
Se guardo le espressioni facciali degli umani,
sarò in grado di leggere meglio le tue.
Ma io non so che cosa significhi la tua espressione di prima.
A cosa stavi pensando?
Proprio adesso?
Le bugie non funzionano su di te in ogni caso.
Per un momento,
avrei voluto che non fossi un robot.
Perché?
Io sono un robot.
Lo so.
Se non è un robot, che cosa devo essere?
Dimenticalo. Alzati. Ho bisogno di andare a casa.
Sin!
Sin.
Perché...
Perché ... Perché non si muove?
Guarda questo.
Il suo dito ... Il suo dito si è mosso davvero.
Le sue pupille reagiscono, e il suo riflesso del vomito è tornato.
Ha anche mosso la mano volontariamente.
Sarà in grado di svegliarsi e di esprimersi al più presto.
Questo è vero, giusto?
Non è un sogno, giusto?
Avevo così paura che ti sarebbe successo qualcosa.
Grazie per esserti risvegliato.
Grazie, Sin.
Grazie per esserti risvegliato. Grazie.
Non riesco ancora a crederci.
- Ho bisogno di tornare là. - Siediti.
Non sei l'unica ad averlo visto. L'abbiamo visto tutti.
Per favore calmati.
Lui non può sapere nulla di tutto questo.
Sarebbe solo felice, anche se sapesse.
No, So Bong non può scoprirlo.
E' tornata come sua guardia del corpo.
E lei mi ha chiesto di rimuovere il kill switch.
Lei conosce il kill switch?
Sì. Sembravano più vicini di quanto pensassi.
Se lei lo scopre, gli dirà del kill switch.
Perché?
Non può sapere?
Ha il diritto di sapere che cosa crudele c'è in lui.
Non l'hai visto decidere e agire per conto suo?
Che cosa succede se lo scopre e si rifiuta di attivarlo?
Se lui rimanesse vicino al vero Sin dopo il suo risveglio,
potrebbe divenire molto pericoloso.
Non è nemmeno ancora accaduto.
E cosa? Il "vero" Sin?
Lui è un falso per te allora?
Non conta affatto?
C'è solo un vero Sin in ogni caso.
Tu, veramente...
il recupero di Sin è la nostra priorità assoluta in questo momento,
quindi cerchiamo di non dire nulla.
Abbiamo ancora bisogno di loro fino a quando Sin non si sarà pienamente ripreso comunque.
Siete tutti pazzi.
Certo, questo era una follia fin dall'inizio.
Follia o no, non dirlo a nessuno dei due.
(Palestra Campione)
Ciao. Ci vediamo domani.
- Perché stai entrando? - Dovrei salutare.
Sono vicino a tuo padre.
Ha anche dormito sulla mia gamba l'ultima volta.
Non pensate neppure di vedere mio padre per un po'.
Non ne verrà fuori niente di buono.
Ciao.
Perché non dovrebbe venirne fuori niente di buono nel vedermi?
Che cosa hai fatto di sbagliato?
Perché?
- Godetevelo. - Grazie.
Non ne vuoi?
Io non bevo molto.
Sì, ne sono sicuro.
Non ti piacerebbe un caffè in una città di provincia come questa.
Comunque,
ho sentito che hai annullato il matrimonio. È vero?
Sì.
Sono fuggito dal matrimonio.
Aigoo. Come lo dici...
come se fosse un grosso affare?
Aigoo.
Ho visto che So Bong indossava la sua tenuta.
Non l'hai riassunta, vero?
L'ho fatto. E' tornata a lavorare oggi.
Ha detto che si sarebbe licenziata e se ne è andata. Perché...
L'hai richiamata?
Sì.
Non posso fidarmi di nessuno come ho fiducia in So Bong.
So Bong?
Perché stai dicendo il suo nome in quel modo?
- Siete amici o qualcosa del genere? - Sì, siamo amici.
Amici molto speciali.
Hai appena annullato il tuo matrimonio.
Perché siete amici? E' inquietante.
Ha usato l'essere amici come scusa. Vedi?
Sì. Lei non è una donna ai suoi occhi.
Ecco come possono essere amici.
Hey. Perché tu piccolo ...
- Limitatevi a sorseggiare il vostro drink. - Va bene.
Lascia che ti chieda qualcosa.
Tu...
non vedi So Bong come una donna?
Naturalmente, la vedo come una donna.
Il suo genere è femminile.
Che cosa?
Adesso vado. So Bong mi ha detto di non incontrarti per un po'.
- Cosa ... - Ecco fatto.
Per lui, è amicizia. Per lei, è amore.
E' corsa subito da lui perché ha annullato il matrimonio.
Quando si parla di amore non corrisposto.
Sto desiderando del soju.
Così? Hai incontrato mio padre?
Ho detto che sei di nuovo la mia guardia, quindi non preoccuparti.
Si, signore.
- Ciao. - Chi era quello?
Era il Signor Nam?
Sì. Sto lavorando di nuovo per lui.
Puramente come sua guardia.
Perché ha bisogno di una guardia?
Potrebbe anche salvare il mondo da solo.
Come?
Come hai...
Sono andata in ospedale e ho visto questo.
Non riuscivo a crederci, così l'ho registrato.
Ci ho pensato per giorni,
ma la mia immaginazione limitata non può capirlo.
Voglio dire, ha distrutto una vettura a mani nude,
forato le gomme, ma le sue mani stavano ancora bene.
Normalmente, la mano di una persona si lacera e sanguina.
Qual è il suo problema?
E' umano almeno?
Non serve a niente.
Sapevo che avresti fatto così,
così ho già fatto un file di backup.
- Signora Jo. - Se non me lo dici,
caricherò questo video online,
e lo invierò alla società di media.
Tutti nel mondo vorranno sapere.
Va bene?
D'accordo. Non ho scelta.
Cos'è? Dimmi.
Beh...
Sin.
Ho pensato che non fossi andato a lavorare oggi.
Mi sono dovuto fermare da qualche parte.
Che cos'è?
So Bong sarà di nuovo la mia guardia del corpo.
Ho sentito dalla Dottoressa Oh.
Sei andato da mia mamma?
Perché?
Ti mancava l'umano Nam Sin?
Adesso,
so qual'è il tuo rapporto con lui.
Dopo essere diventato amico di So Bong,
Posso capirti totalmente.
Per te, l'umano Nam Il Sin è un amico.
Un amico che è sempre lì.
Proprio come So Bong vuole proteggermi come amica,
anche tu desideri proteggere l'essere umano Nam Sin.
Giusto?
Non vuoi essere mio amico?
Appaio esattamente come l'essere umano Nam Sin.
Stavo solo scherzando.
Indipendentemente da ciò, grazie.
Per cosa?
Mi hai portato qui.
Grazie a te, ho sperimentato ...
la vita umana e ho trovato un amica.
Penso di poter fare meglio qui d'ora in poi.
E un giorno,
diventerò tuo amico.
Perché sei una buona persona di cui voglio essere amico.
Credo che tu non voglia essere mio amico.
Che ne diresti di essere mio fratello?
E' così che ti chiama l'umano Nam Sin.
Pensaci su.
Perché sei venuto qui?
Andiamo a casa.
Parliamo a casa.
Io non ne ho intenzione.
Non andrò mai in quella casa.
Ye Na.
Sei una ragazza intelligente. Perché stai facendo questo?
Il matrimonio è finito.
- E' finita con Sin. - E chi lo dice?
E non è finita con lui. Non sarà mai finita.
Stai testando la mia pazienza.
Non so cosa gli farò!
L'hai già fatto.
Cosa intendi?
Ye Na.
Ho sentito tutto.
Hai tentato di uccidere Sin.
- Che cosa? - Non ti importa di me?
Lo amo!
Come hai potuto farlo?
E' stato per vivere!
E' stato così che tu ed io potessimo vivere.
Ho fatto...
ogni sorta di cose sporche per il presidente.
Ha fatto si che suo figlio facesse cose belle,
ma mi ha scaraventato nella fogna.
E' solo perché io conosco i suoi oscuri segreti,
che ci sta lasciando stare.
L'hai visto prima!
Quel vecchio non potrà mai fidarsi di me.
Lui mi ucciderà ...
prima di morire in modo che io non possa ostacolare Sin.
A meno che io non lo sostituisca come presidente,
io sono un uomo morto.
Papà.
Ye Na.
Sai qualcosa su Sin, non è vero?
Lui non è normale in questo momento, lo è?
Dimmi. Questo è l'unico modo in cui possiamo vivere.
Ti sto implorando.
Dimmelo, ti prego.
Hai fatto questo a te stesso.
Ye Na.
Non c'era bisogno di fare quegli atti sporchi.
L'hai fatto perché volevi ricavarne qualcosa!
Cerchi scuse dopo aver tentato di uccidere una persona?
Non dovresti essere dispiaciuto e vergognarti per prima cosa?
Sei disgustoso.
Tutto ciò che è nella tua testa è disgustoso.
Ye Na sa sicuramente di Sin.
Seguila.
È così prezioso per te?
Vuoi ucciderlo così rapidamente?
Smettila di essere irragionevole.
Quando tuo figlio si sveglia,
io lo prenderò con me.
Andremo lontano,
e vivremo in clandestinità come abbiamo fatto nella Repubblica Ceca.
E' già abituato a vivere in società.
Non vorrà nascondersi.
Ti ostini a volerlo attivare?
Hai passato 20 anni con lui.
E' un tempo molto più lungo del tuo figlio reale.
Oppa!
Il suo ... Il suo dito si è mosso.
No, giusto?
L'ho immaginato, giusto?
Si è mosso.
Si sveglierà presto.
È vero?
Stai davvero per svegliarti?
Non puoi dirlo ancora a nessuno.
Non lo farò.
Non lo farò mai.
Quando ti svegli, non perdonarmi.
Non perdonare neppure il mio papà.
Prenderò la punizione per lui.
Morirò se me lo chiedi.
Ha scoperto qualcosa che non avrebbe dovuto.
(Palestra Campione)
Smettila di fissarmi.
Non vado da nessuna parte.
Ho detto che non lo dirò a nessuno.
Non è che...
qualcuno mi avrebbe creduto comunque.
Grazie.
E' la storia di una vita,
ma ci hai rinunciato.
Sono sicura che anche il Signor Nam te ne sarà davvero grato.
Che cosa? Un robot?
Per essere onesti, non riesco ancora a crederci.
Ma...
questa è la mia curiosità di giornalista.
E' una storia diversa con te.
Hai lasciato l'azienda perché il Signor Seo ti ha spaventata.
Ti ha mandata là ...
per scoprire la vera identità del Signor Nam.
Se scopre che lo sapevi e che glielo hai nascosto,
non ti perdonerà.
Ma tu sei ritornata ...
pur sapendo tutto questo. Perché?
Dovresti scappare.
Perché metterti in pericolo per uno stupido robot?
Lui non è uno stupido robot.
Che cosa?
Non si limita ad apparire come una persona.
E' molto meglio di me, e io sono una persona.
Lui sa di dover abbracciare qualcuno che è triste ...
e salvare qualcuno che è in pericolo.
Non mente e si attiene alle regole.
Mantiene anche sempre le sue promesse.
Lui è sempre onesto e sincero.
E' caloroso e sorride molto.
Questo è serio.
Sei totalmente una donna innamorata di un uomo.
Io non lo sono.
Sì, lo sei.
Sei totalmente accecata dall'amore ...
e ti stai assumendo tutto questo rischio.
Amica, arriverò presto.
Preparati, ed esci.
Senti? Amica.
Lui ed io siamo amici.
Io vado a lavare i piatti.
Non puoi darmi un avvertimento prima di afferrarmi la mano?
Sonno totale, 5 ore e 34 minuti.
Sonno REM, 1 ora e 22 minuti.
Perché non riuscivi a dormire?
Questo è serio.
Sei totalmente una donna innamorata di un uomo.
Se qualcosa ti dà fastidio, dimmelo. Siamo amici.
Giusto. Siamo amici.
Che cosa?
Perché hai mentito?
Non siamo amici? Tu non vuoi essere mia amica?
Cosa intendi? Questo è stato un errore da parte tua.
Non lo era.
Ho detto anche a Ji Hyung di essere mio amico.
- Cosa ha detto? - Non vuole essere mio amico.
Anche se si è aperto con me dopo essersi ubriacato.
L'ha fatto?
Cosa ha detto?
È un segreto. Non posso dirtelo.
D'accordo. Questa probabilmente è una regola.
Qual è il suo problema?
Mi ha preso in giro per averti confuso per una persona.
Perché? Fa male?
Giusto. Non puoi sentire dolore.
Deve esserci qualcosa di sbagliato con il mio sensore FT.
Ho rotto una macchina per un amico di recente, capisci.
Questo amico è troppo in imbarazzo per ringraziarti a titolo definitivo.
E la tua mano?
Non è serio. Chiederò alla mamma di dare un'occhiata.
Ciao. Entriamo.
Si, mamma.
Che le prende? Non è arrabbiata oggi.
Che cosa succede se si ha un attacco di cuore mentre si guida?
La vettura può colpire altre auto o colpire un pedone.
L'attacco di cuore di un autista può causare gravi incidenti.
Potete sedervi.
- Per favore continua. - Si, signore.
Come ha detto la Signora Oh, se la nostra M Car fosse stata collegata ...
per monitorare la salute del conducente,
nell'istante in cui il cuore del guidatore dovesse subire un attacco, la vettura ...
stessa lo guiderà al più vicino ospedale.
La vettura salverà la vita delle persone.
Siamo in grado di regolare il livello di ossigeno in macchina ...
per aiutare la respirazione del pilota.
Può rilevare anche problemi di pressione sanguigna.
Siamo in grado di rilevare il bioritmo del conducente ...
per calcolare anche i livelli di stress.
Quando è basso, può riprodurre la musica preferita o i video.
Quando è alto, può impedire al conducente di mettersi alla guida.
M Car non è solo una macchina di auto-guida.
Si preoccupa per la salute fisica e mentale del conducente.
M Car può avere un altro significato. Auto Medica.
Possiamo chiamarla Medicar in breve.
Questo è un grande approccio.
La comprerò per primo. Realizzatela subito.
Ogni persona anziana come me si affretterà a comprarla.
Chiunque sia preoccupato per la propria salute,
indipendentemente dall'età, la comprerà.
Fate in fretta.
Illustratela agli azionisti alla riunione della prossima settimana.
Si, signore.
E' bello vedere che lavori sodo.
Anche i membri del team sembrano felici.
Grazie, Young Hoon.
Grazie al tuo duro lavoro,
sta finalmente diventando un essere umano decente.
Le capacità del Signor Sin stanno mostrando le loro potenzialità ora.
Non allentare la presa solo perché sta lavorando.
Tienilo stretto.
Arrivederci.
Grazie, Hyung.
E' tutto grazie a te, Hyung.
Non chiamarmi così.
Stavo solo scherzando. Sei arrabbiato?
Qualcosa non va?
Il presidente ti ha elogiato, ma sembravi colpevole.
Vai avanti. Ho bisogno di discutere di affari con So Bong.
Che cos'è?
Hai giocato un ruolo importante nell'accettazione del Signor Sin ...
da parte del presidente.
Volevo dirtelo.
Stai andando da qualche parte?
Cosa ti prende?
Sono occupato,
così ti lascerò prenderti cura del Signor Sin da sola.
Ti prego di continuare ad essere di supporto per lui.
Perché stai improvvisamente facendo questo? Quanto sei occupato?
Come sono andato oggi?
Sei stato grande.
Il Presidente Nam sembrava molto contento.
Anche se lo faccio a modo mio,
mi assicurerò che non danneggi l'umano Nam Sin.
Renderò le cose migliori per lui quando si sveglierà,
quindi non preoccuparti.
Va bene. Fai tutto come ti pare ora.
Ti fidi di me?
Mi hai chiamato qui per chiedermelo?
Passerò da te più tardi.
- Il sensore FT è diventato difettoso ... - No!
Scusa?
Beh...
C'è un problema con il laboratorio.
Ti chiamerò quando sarà risolto. Non venire prima di allora.
Ciao.
Di che cosa avete parlato?
C'è un problema con il suo laboratorio.
Ha detto di non venire finché non è risolto.
Veramente?
Indagherò.
- Come? - Ho i miei modi.
Sono So Bong. Posso chiederti una cosa?
La mano del Signor Nam è rigida.
Quando saranno terminate le riparazioni del laboratorio?
Il laboratorio?
Qualcuno ha detto che è rotto?
Che cosa?
La Dottoressa Oh ha detto ...
Hai giocato un ruolo importante nell'accettazione del Signor Sin ...
da parte del presidente.
Ti prego di continuare ad essere di supporto per lui.
Il laboratorio va bene, non è vero?
E' successo qualcosa lì, non è vero?
So Bong.
Il Signor Ji e il Dottoressa Oh si comportano in modo strano.
Perché ci impedite di venire lì?
Ho intenzione di andare là adesso.
Avevate paura che l'avrei scoperto?
Avete nascosto il fatto che il vero Nam Sin si è svegliato ...
nel caso in cui avrei detto al Signor Sin di quella cosa orribile?
- So Bong. - Avete paura che scappi?
Non sarebbe scappato a causa della sua mamma.
Parli di lui come se fosse una persona.
Siete stata voi a farlo assomigliare a una persona e a trattarlo come tale.
Non è vero?
Non dirgli del kill switch.
E' troppo tardi per tornare indietro,
e non ne verrà fuori nulla di buono se lo scopre.
Non glielo avrei detto anche se mi aveste detto di farlo.
Non posso dire una cosa così crudele.
Ma chiamatelo e ditegli che Nam Sin si sta svegliando.
- Che cosa? - Se non fosse stato per lui,
non sareste potuti arrivare fino a questo punto.
Non fate di lui un pazzo che viene ingannato.
- Diteglielo. - Hey.
Dovrei dirgli ...
del kill switch?
J Otaku Fansub (L'episodio 22 andrà in onda fra 1 minuto.)
(Episodio 22)
Dovrei dirgli ... (Episodio 22)
del kill switch?
Sin, è la mamma.
Devo dirti qualcosa.
E' accaduto qualcosa ieri.
Sarai felice anche tu di sentirlo.
- Ciao. - Dove sei?
- Che cosa? - Perché non vieni?
Sono in bagno.
Arrivo.
Come mi hai trovata?
Il GPS?
Questa è la scala. Perché hai mentito?
Così.
L'umano Nam Sin si sta svegliando.
- Che cosa? - La mamma me l'ha appena detto.
Le sue pupille rispondono, e un suo dito si è mosso.
Capisco. È fantastico.
Perché hai quell'espressione?
E' successo qualcosa di brutto?
No, sto bene.
Posso leggere le espressioni del genere.
Non nasconderlo. Dimmi.
Io non sto nascondendo nulla.
Stai mentendo.
Perché stai mentendo di nuovo?
- So Bong. - Tu chi sei...
per tenere traccia di me e leggere la mia mente?
GPS? Macchina della verità?
Fare questo non è reale.
Quando voglio stare da sola, lasciami stare.
Quando non voglio essere scoperta, fai finta di non sapere.
Questo è quello che fai se mi conosci davvero.
Andrò per prima.
Scusa.
Non avevo intenzione di dirglielo ...
Questo non sarebbe successo ...
se non avessi risposto affatto alla sua chiamata.
Ti ho detto di stare attento.
Come hai potuto fare questo in un solo giorno?
Non ho mai accettato di farlo.
Voi ragazzi l'avete deciso per conto vostro.
È perché sono nervosa.
Potrebbe accadere qualcosa prima che Sin si svegli.
David.
Hai sempre pensato dal mio punto di vista.
Perché stai facendo così?
Perché l'ho sempre fatto.
Ho pensato che potessi pensare della mia posizione questa volta.
Così ti sto implorando per l'ultima volta.
Se hai intenzione di gettarlo via, gettalo a me.
Sono io, Signor Presidente.
Avete bisogno di sapere qualcosa.
Ho capito, quindi fermati.
Lui è davvero la mia carne e sangue ...
poiché non è morto ...
e sta facendo una rimonta miracolosa.
Comunque,
riguardo il kill switch.
Non può essere attivato.
Non possiamo ...
lasciare che qualcosa a cui tu ed io abbiamo lavorato per decenni venga distrutto.
Fai tutto il possibile per fermarla.
Altrimenti,
anche tu sarai inutile per me.
L'installazione di prova del chip è stata completata.
L'M Car ora ha un perfetto sistema anti-hacking.
Hai chiuso al prezzo che il Signor Nam ha chiesto, giusto?
Sì.
E' stata dura abbassare il prezzo all'ultimo minuto.
Ho sentito...
che avete partecipato all'incontro dell'Auto Senza Pilota.
Un'altra M Car. Auto Medica.
Che bella idea.
Non ho mai saputo che il Signor Nam ...
nascondesse tale creatività e unità.
Neanche io avrei mai immaginato ...
che sarebbe stato in grado di fare così tanto.
Non hai ancora trovato Ye Na?
Ha lasciato il suo telefono spento,
pertanto non possiamo rintracciarla.
La prego di attendere un po' più a lungo.
(Palestra Campione)
Chi sei tu per tenere traccia di me ...
e leggere la mia mente?
GPS? Macchina della verità?
Fare questo non è reale.
Ho perso la testa.
Lui non sa nulla.
Maibo.
Perché stai facendo così anche tu?
Ho pensato che fossi scomparso davvero.
L'umano Nam Sin si sta svegliando.
Chi se ne frega di questo stupido robot?
Mi dispiace per prima.
Non terrò mai più traccia di te.
Mi dispiace per non aver capito.
Mi dispiace, io sono un robot.
Sarebbe stato meglio se fossi una persona?
L'hai detto prima.
Volevi che non fossi un robot.
Cosa mi accadrà quando l'umano Nam Sin si sveglierà?
Dove dovrò essere, e cosa dovrò fare?
Io sono un robot, quindi ho bisogno di essere utile.
Ma sarò inutile a mamma allora.
Perché sei inutile?
Sei abbastanza utile per me.
È per questo che ti sono grato.
Tu mi capisci.
Ecco perché voglio capirti ...
come un vero amico umano.
Chi ti ha chiesto questo?
Sei solo tu. Devi solo essere lì.
Non ho bisogno di niente. Non scomparire. Resta qui.
Perché dovrei scomparire?
Sono proprio qui.
Cosa fai?
- Non sto piangendo. - Vuoi piangere.
Lo so.
Piangi pure quanto vuoi, So Bong.
Tu sei un robot.
Ma perché il mio cuore fa così tanto male?
(Palestra Campione)
J Otaku Fansub (Are You Human Too?)
(Signor Nam)
Dormi già? Perché non rispondi?
Se non rispondi, devo tenere traccia di te tramite il GPS.
Ma non lo farò ...
dal momento che potresti voler restare da sola.
Non ha detto una parola per tutto il fine settimana.
Cosa c'è che non va in lei?
Non dovresti disturbare le persone quando stanno lavorando.
Torna dentro.
Lei non ha chiamato.
Dobbiamo andarcene ora per provare la presentazione.
Preparati.
Cosa c'è che non va? Qualcosa non va?
So Bong ha pianto.
Ha detto che il suo cuore è ferito a causa mia.
Lei non risponde al telefono, ma io non dovrei rintracciarla.
Cosa dovrei fare?
Sono sicuro che anche lei ha bisogno di tempo.
Sono certo che chiamerà presto.
Esattamente quanto tempo è "presto" per gli esseri umani?
24 ore? O 48 ore?
L'"Attesa" non può essere misurata in numeri.
E' fino a quando l'altra persona si sente meglio e ritorna.
Fino a quando lei ritorna.
Oggi si terrà l'incontro degli azionisti, dove lui terrà ...
quella presentazione importante?
Sì. Tornerò presto.
Ti prego di occuparti di Sin.
Non si preoccupi.
Perché state bevendo vino così presto al mattino?
Perché nulla sta andando bene.
Se Sin fa una grande presentazione,
è finita per me.
La Signora Seo ha acceso il suo telefono.
L'abbiamo individuata.
Sei pazza?
Vuoi davvero combattere contro di me?
Hey. So Bong.
Lasciala stare.
Ci vediamo dopo.
Hai perso la testa anche tu?
Se la fermo non funzionerà,
è meglio lasciarla andare il più lontano che può.
Non è questo il punto.
- Tu non ne sai niente. - Lo so anch'io.
Quella cotta che mia figlia...
insiste essere un amico.
Non è un amico del genere.
Allora cosa? Cos'è?
Non lo so.
(Papà)
Jongno-gu, Cheongwon-dong.
Riuscirò a trovare l'indirizzo esatto in breve.
Pensavi che non sarei riuscito a trovarti?
Nonostante la tua macchina sia proprio laggiù?
Quale casa è?
Da quella parte. E' la casa della Dottoressa Oh.
Mi permette di restare dato che non ho altro posto dove andare.
Ti ho vista uscire da questa casa.
Perché continui ancora a mentirmi?
Cosa nascondi là dentro?
Nulla.
E' solo perché ...
non volevo che sapessi dove vive la Dottoressa Oh.
Andiamo dentro.
- Papà. - Se mi fermi adesso,
non so cosa ti farò.
Non farmi diventare ancora più crudele.
Lasciami.
Quello che vuoi non è là.
E' in ufficio.
Che cosa vuoi dire con questo?
Cos'è quello?
Young Hoon.
Il presidente vuole vedere le prove?
Lo porterò qui.
Aspetta dentro.
Figlio mio. È bello vederti.
E' bello vederti fuori.
Cosa ti porta qui?
Nam Sin sta bene?
Perché ti preoccupi di quel coglione?
Sta facendo troppo bene, quindi non preoccuparti.
Perché sei infastidito?
Qualcosa non va?
Beh,
c'è qualcosa che devi sapere.
Vai avanti.
Sì, signora.
Per favore. Vi sto implorando.
Sbarazzatevi del kill switch.
Farò in modo che lui non faccia del male a voi ...
o al Signor Nam a letto.
Non farlo.
Dirò a tutti ...
tutto quello che ho visto e tutto quello che so.
Esporrò tutto.
La gente sarà scioccata dal fatto che un robot ha sostituito una persona.
Quello ...
accelererà solo l'attivazione del kill switch ...
dato che dovrò provare che un tale robot non esiste.
- Dottoressa Oh. - Ti sto dicendo di starne fuori.
Non cambierà nulla.
Sin si sveglierà,
e tutto tornerà al posto giusto.
Non tutto.
Dato che lui sarà scomparso da questo mondo.
E' per questo che lo avete creato?
Mi disgustava all'inizio, ma anche io mi preoccupo per lui ora.
Come può colei che gli ha fatto da madre per 20 anni essere così fredda?
E' per questo che avete iniziato?
Avevate intenzione di disfarvi di lui dopo aver fatto in modo che vi confortasse?
Questa non è una vera mamma.
Questo è solo un essere umano disgustosamente egoista.
Criticami pure quanto vuoi ...
perché io so di non poter essere una madre per entrambi.
(Proposta di Idea)
Non lo vedevo così concentrato ...
da moltissimo tempo.
Me l'hai domandato, giusto?
Mi hai domandato così intendessi ...
quando ti ho detto di non scomparire.
Te lo dirò, quindi andiamocene.
Non puoi restare qui.
Fai sempre come ti dico di fare.
Se vuoi restare al mio fianco, andiamo.
Voglio farlo con te.
Non voglio che tu scompaia.
Perché?
Perché mi piaci.
Mi piaci.
Mi piaci e basta. Mi piaci incondizionatamente.
Quindi non restare qui con queste persone. Vieni via con me.
Mi piaci.
Andiamo!
Signor Nam!
State andando da qualche parte?
Dobbiamo parlare.
Signor Nam. Siete incredibile.
Mi avete quasi ingannato.
Vostra madre ...
è la Dottoressa Oh lassù, giusto?
Lei è vostra madre,
ma non vi ha dato la vita.
Vi ha costruito.
Signor Seo.
Cosa pensi di fare?
Resta tranquillo.
Pensi di poterlo nascondere?
So tutto, quindi per te è finita.
Non abbiamo nascosto nulla. Smettila con queste assurdità.
Signor Park!
Siete la prima ricercatrice AI Coreana.
Tuttavia,
non mi sarei mai aspettato che avreste creato un mostro così.
Se avete realizzato un piccolo Sin,
avreste potuto realizzare facilmente anche una versione adulta.
Rispondetemi, dottoressa.
Quello è davvero un essere umano?
Quel mostro seduto lì non è reale.
E' un robot che sembra proprio come il Signor Nam!
Va bene. Ora, insisterai ancora ...
che sei un essere umano con carne e sangue?
Dobbiamo andare.
Andiamo!
Cosa c'è che non va?
Sangue...
Perché tu...
Non avete mai visto una persona sanguinare prima?
Io ti piaccio?
Chi ti credi di essere?
(Are You Human Too?) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Consideri davvero quella cosa come tuo figlio?
Portamelo.
Sembri proprio come un essere umano.
Non andare da nessuna parte.
Tu non sei più mio amico, perché mi piaci ora.
Posso sentire il tuo cuore.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers